「傳意」即訊息的傳遞與接收，它不單是說話或寫字，也是傳遞者將資訊、思想、情感或意圖，透過語言、圖像或文字等特定媒介，精準地傳達給受眾，從而得到說服、通知或建立關係等預期效果。香港中文大學專業進修學院課程總監（全日制課程）鄭嘉懿（Carrie）表示，現今社會資訊氾濫，高效傳意能化繁為簡，大幅減少誤解、降低溝通成本，更是建立品牌信任的基石。「全球化與網絡科技讓跨地域連繫更緊密，現代職場比以往更需要具備『文化敏感度』的傳意人才，才能在多元背景的社群中消除隔閡、凝聚共識。」

Carrie說，現今企業運作模式傾向跨部門團隊（如設計師、市場行銷、財務等）協作，優秀的專業傳意人員如同「企業翻譯官」，能將各單位的技術用語轉化為容易理解的語言及具體執行步驟。「在高度依賴數碼的今天，專業資訊必須更簡潔和具吸引力，以往冗長的報告已逐漸被短片、圖表及短文取代。此外，過去企業多透過傳統媒體單向宣傳，而現代傳意則強調在多變的商業與網絡環境中，進行多平台且即時的雙向互動。」

香港作為國際金融中心，匯聚大量中資、日資及跨國企業，對兼具中、英、日三語的專業傳意人才需求殷切。精通三語不僅擁有無可比擬的市場競爭力，更能開拓多元市場機遇，適合有志投身出版、編輯、撰稿、傳意、公關、教育、展覽、旅遊服務、行政、文秘、語言服務等多個範疇發展人士，出路廣泛而多元。

課程介紹

香港中文大學專業進修學院開辦的「專業傳意高級文憑課程」，設有中文專業、英文專業和日文專業。課程加強對語言、傳意、文化及文學的認識與研究能力，兼顧語文深度與數碼應用，並涵蓋演講與演示、會議和談判及全球流動力與跨文化傳意等實戰科目，全方位提升學生的職場語文及跨文化傳意軟實力。課程亦提供內地及海外學習之旅，助擴闊國際視野。畢業生將具備良好的語文讀寫能力、演講表達技巧、跨文化意識及傳意能力，同時擁有創意思維、解難能力及數碼素養。

香港中文大學專業進修學院課程總監（全日制課程） 鄭嘉懿

進修有途Q&A

電郵：HD_TKO@scs.cuhk.edu.hk