翻譯工作非常多元化，一般是指將文字從一種語言譯成另一種語言，又可分筆譯（translation）及傳譯（interpreting）。香港中文大學專業進修學院講師張洪波表示，筆譯以文字為媒介，而傳譯則由譯員以口語方式進行語言轉換。「筆譯可根據文本特點，分為文學翻譯、商業翻譯、法律翻譯、媒體或多媒體翻譯等；而傳譯也可根據工作特點，分為即時傳譯（simultaneous interpreting）、接續傳譯（consecutive interpreting）、視譯（sight interpreting）等。」
他又補充，隨著科技發展，翻譯也會應用機器翻譯（machine translation）、計算機輔助翻譯（computer-aided translation）、本地化（localisation）等技術，而人工智能（AI）亦加速翻譯技術的發展，進一步打破譯員的地域限制、大幅提升翻譯工作效率。「但翻譯過程始終涉及眾多因素，如語言、文化、目的、讀者、媒介等，因此不可能完全交由AI完成，例如中英文之間、詩歌等文學作品的翻譯，AI仍難以完全勝任。」
翻譯員的使命
張洪波指出，翻譯人員應具備職業道德和專業能力。「前者包括誠實守信、秉持不偏不倚的態度、保守商業機密、尊重契約精神、互助合作等；後者則包括精通所需翻譯的語言，具有較強的文化意識、熟悉所譯文本的背景知識，並善用最新科技輔助翻譯，從而使譯文忠於原文、意義準確、行文流暢和用語地道。」
他建議有意從事翻譯工作之人士，可由修讀高級文憑起步，再升讀翻譯相關的大學學士課程，畢業後便可憑藉優秀的雙語能力、溝通能力及文化意識，投身翻譯、教育、公關、傳媒、行政及支援服務等工作，出路廣闊。
課程介紹
香港中文大學專業進修學院開辦的「應用翻譯高級文憑」課程，可助學員提升兩文三語能力、增強文化意識，並掌握傳媒、法律、字幕、商業等專業翻譯及傳譯技巧。課程亦緊密銜接翻譯、雙語研究、語言學、教育及跨學科研究等大學學位課程，升學率高，更提供不同的實習機會，助學員實踐所學、發展事業。 
香港中文大學專業進修學院講師 張洪波
進修有途Q&A
香港中文大學專業進修學院
查詢電話：3943 9199
網址：
www.cuscshd.hk
文：王藝超