語言、文化密切關係
日本是許多港人的「第二故鄉」，也驅使不少人去學習日語。香港中文大學專業進修學院講師飯田由美表示，學習每種語言也有其困難之處，日語也不例外。「對香港人來說，學習日語的最大挑戰包括助詞的用法，以及動詞、形容詞等的詞尾變化。而在發音上，亦有些人會將鼻音『n』發成『l』音。」
她說，語言與文化關係密切，若未了解一國語言文化背景而將自己的母語文化套上，容易導致辭不達意或造成誤會。她舉例說：「有些同學雖然文法正確，但寫或說出來的語句卻被日本人認為不自然或不禮貌，例如香港人見面時會問：『食咗飯未呀？』，但日語（標準語）沒這種寒暄，因此如你問日本人：『食事をしましたか？』，對方會不明所以、不知所措。」
基本的日語能力要求
學習日語除為興趣，也可發展成事業。飯田由美指出，一般而言，若想在香港的日資公司工作，或前往日本留學或就職，甚至參與日本的工作假期計劃等，需達日語能力試驗N2合格程度。她補充，當然也有對日語能力沒特定要求的工種，一切視乎職位而定，但亦應有基本日語能力以應付日常所需。
另外，她又強調，了解日本的職場文化，能增加獲日資企業聘用的機會，因此她亦建議報讀設有商業日語及職場文化等科目的日語課程。
課程介紹
香港中文大學專業進修學院開辦的「應用日語」高級文憑課程，超過75%畢業生在日語能力試驗中考獲N2或以上成績。課程提供文化、學術、商務等專業科目，有助學員升讀日本著名大學。
課程亦設有海外實習科目，於2019年便安排超過八成學員到日本實習或遊學。儘管疫情導致未能前赴日本，但學院仍致力與日本當地機構安排不同的網上交流活動，如日本企業及機構舉辦的職前訓練、長崎外國語大學提供的網上課堂、與宮崎的大學生及高中生的交流會等，以豐富學員的學習體驗。
香港中文大學專業進修學院講師 飯田由美
進修有途Q&A
香港中文大學專業進修學院
查詢電話：3943 9199
網址：
www.cuscshd.hk
文：王藝超