Q：各行各業對翻譯員的人手需求如何？哪些機構較為渴才？
A：香港是一個雙語社會，中英文均為法定語文，各行各業均都需要翻譯員，如政府部門、司法機構、立法會以及商業、法律、公關、影視、傳媒、科技等。
Q：翻譯員的職責包括多少方面呢？入職的薪酬如何？
A：翻譯員的職責因職位而有所分別，一般包括：溝通與譯前準備、翻譯、編輯、編譯、審校、協調統籌大型翻譯項目等。而入職薪酬都是根據職位及機構而定，任職翻譯公司的翻譯員，月薪約為港幣16,000元，擔任警察二級翻譯主任的月薪約為港幣22,000元，至於二級法定語文主任（申請人必須持有學士學位，或同等學歷）的月薪約為港幣33,000元。
Q：一位稱職的翻譯員須具備什麼條件呢？
A：翻譯員要具備職業道德及職業能力，前者包括誠實守信、秉持不偏不倚的態度、保守商業機密、尊重契約精神、互助合作等。後者則包括精通中英雙語，具有較強的文化意識，熟悉所譯文本的背景知識，善用最新科技輔助翻譯，使譯文忠於原文、意義準確、行文流暢、用語地道。
Q：進修有甚麼要注意？畢業後除了擔任翻譯員外，還有哪些發展機會？
A：入行前先報讀與應用翻譯相關的副學位課程，可提高兩文三語的能力及跨文化的意識。畢業後，除了從事翻譯工作外，還可投身教育、法律、人力資源、公關、廣告等行業。隨著世界各國發展日趨全球化，翻譯員移居海外發展也有一定的優勢，他們具備良好的英文能力，有助融入當地社會和文化，而雙語人才在澳洲、加拿大等地都有很大的就業發展空間。
課程介紹
由香港中文大學專業進修學院開辦的「應用翻譯」高級文憑課程，為期2年全日制，內容理論與實踐並重，集中於提升學員的兩文三語能力，增強文化意識，掌握傳媒、法律、字幕、商業等專業翻譯及傳譯的技巧；配合多元化的實習機會，讓他們有機會實踐所學，爭取經驗。由於課程內容緊密銜接翻譯、雙語研究、語言學、教育及跨學科研究等學士學位課程，為畢業生將來繼續升學打穩基礎。此課程已納入「持續進修基金」可獲發還款項課程名單內，合資格者可申請資助。
香港中文大學專業進修學院講師張洪波
進修有途
香港中文大學專業進修學院
查詢電話：3943 9199
網址：http://scs-hd.scs.cuhk.edu.hk
文：田佩芬